Précédemment...
- Tout existe en plusieurs exemplaires. - Qui est ce type ?
On l'a vu sur une trentaine de scènes de crime.
Toutes reliées au Schéma.
- Que fait-il ? - Il regarde. Il observe.
- On l'appelle l'Observateur. - On était morts.
Jusqu'à ce que quelqu'un me rattrape.
On a tous les deux été sauvés par un inconnu.
- Vous lui avez parlé ? - C'est inutile.
Il se contente d'observer.
J'en ai trop dit. Je ne dois pas m'impliquer.
Belles jumelles.
Je n'en ai jamais vu.
Elles viennent de très loin.
Je n'ai pas d'argent.
Ce n'est pas grave. Je vais quand même vous en donner un.
Voilà. C'est très bien.
Merci.
- Suivez-moi, s'il vous plaît. - Excusez-moi ?
Que faites-vous ? Lâchez-moi !
Que faites-vous ? À l'aide !
- Vous ! - Lâchez-moi. À l'aide !
- Lâchez-la ! - Aidez-moi, s'il vous plaît.
À l'aide !
S'il vous plaît. Aidez-moi.
À l'aide ! À l'aide !
S'il vous plaît.
Arrêtez ! Pas un geste !
Bonjour.
Bonjour, jolie frimousse. Prête pour notre journée ?
C'est la carte que maman a laissée.
Il y a quatre montagnes russes.
Non. Pas de montagnes russes.
Tout sauf les montagnes russes.
Parce que j'ai peur des montagnes russes.
Tu trouves ça drôle ?
D'accord. Pas de montagnes russes.
Dunham.
Où ?
Non, je vais prévenir Walter et Peter.
On va devoir reporter notre journée.
Ne t'en fais pas. Je sais que tu as un métier important.
Je vais appeler les Jacobson pour leur demander de te garder.
Et ensuite, je te ferai...
- Des pancakes ? - Oui, je te ferai des pancakes.
- Vous êtes sûre que c'était lui ? - On n'a pas encore les images,
mais d'après un témoin, il portait un costume gris et un chapeau.
Je cite : "Un vieux chapeau des années 60."
- On ne sait rien sur la fille ? - Non.
La police a montré sa photo, personne ne la connaissait.
- Walter est réveillé ? - Oui.
Il est dans la cuisine.
- Ça va être dur de lui parler. - Pourquoi ?
Walter, on a de la visite.
Bonjour, agent Dunham.
Bonjour, Walter.
Dites-moi ce que vous savez sur celui qu'on appelle l'Observateur.
Vous avez dit que c'était un ami. Il a peut-être enlevé une femme.
Ils l'appelaient le suprême aux fraises.
Son glacier préféré a fermé.
On a fait la queue quatre heures pour avoir un dernier milk-shake.
Ils mettent un ingrédient secret. C'est simple, mais c'est divin.
Et j'essaye de stimuler mon odorat
et mes papilles pour reproduire ce goût.
Walter. Vous pouvez me suivre ?
On l'a vu sur une trentaine de scènes d'événements extrêmes.
- Vous souvenez-vous de lui ? - Bien sûr.
Mais je ne sais rien de plus que ce que j'ai déjà dit.
On a eu un accident de voiture.
Dans un lac gelé. Quand j'étais enfant.
On se noyait. Il a plongé et il nous a sauvés.
Vous dites qu'il a enlevé une femme ?
On le soupçonne.
Pourquoi ? À quoi penses-tu ?
On a reçu les images du kidnapping.
La police a trouvé un carnet sur un banc près du musée
- avec des symboles bizarres. - C'était le sien ?
On ne sait pas, mais l'agent Broyles nous l'envoie.
- A-t-on identifié la victime ? - Non, pas encore.
Pas si vite, Astrid.
Vous pouvez zoomer ?
Arrêtez l'image.
Peter, ce n'est pas lui.
C'est un autre homme.
Il y a plusieurs Observateurs.
Attendez. Que s'est-il passé ?
Il a été touché ?
Qui sont ces gens ?
- Ne me faites pas de mal. - Ne me faites pas de mal.
- Pourquoi ? - Pourquoi ?
- Libérez-moi. - Libérez-moi.
Je ne dirai rien.
- Vous n'êtes pas obligé. - Vous n'êtes pas obligé.
- Pitié. - Pitié.
Ce sera plus sûr si vous gardez le silence.
Elle s'appelle Christine Hollis.
27 ans, étudiante en arts à l'université de Boston.
Rien de spécial. Parents décédés, fille unique, aucune arrestation.
2 700 dollars sur son compte en banque.
- Rien d'inhabituel. - On a son adresse ?
On la cherche.
En supposant qu'elle soit encore en vie.
Rien ne nous permet de penser le contraire.
C'est tout ? On ne sait pas quoi en penser.
Je suis perdue. Il y a 24 ans, l'un d'eux a sauvé Walter et Peter.
Walter ignore pourquoi. Il a oublié.
Mis à part ça, tout ce qu'on sait sur ces hommes
suggère qu'ils ne font qu'observer.
Ils ne s'impliquent pas. Mais maintenant...
Pourquoi a-t-il enlevé cette fille ? Pourquoi est-elle une exception ?
Trouvez ces réponses, et vous le trouverez.
On a peut-être une piste sur l'Observateur.
Walter, regarde ça. Dans son carnet.
Je pense que c'est du sang.
Tu as peut-être raison, fiston. Scalpel, s'il te plaît.
Il a dit pourquoi il nous avait sauvés ?
L'Observateur.
On approche du but, Walter.
Quelle que soit la menace dont William Bell parlait,
ces hommes ont la réponse. Je le sais. Je le sens.
- Ça ne veut rien dire. - Quoi ?
Son écriture.
Pour l'instant, j'ai compté 1246 caractères distincts
et aucun d'entre eux ne se répète.
On n'est pas tous diplômés en linguistique.
Tous les langages écrits se basent sur la répétition.
Sans la répétition de symboles, le langage est impossible.
C'est peut-être un code.
Dans ce cas, c'est le code le plus compliqué que j'ai jamais vu.
L'ordinateur n'arrive pas non plus à le déchiffrer.
Du nouveau ?
Rien sur les symboles, mais on a trouvé du sang.
- Celui du ravisseur ? - On ne sait pas. Walter l'analyse.
- Walter. - On ne peut être sûrs de rien
avant d'avoir les résultats du labo, mais le sang a une teinte orangée.
Ça peut être un signe d'hémophilie.
Si c'est son sang et s'il est hémophile,
il a peut-être un dossier médical dans un hôpital.
J'appelle Broyles. Je demande la liste des hémophiles.
J'ai trouvé quelque chose.
Ces symboles ont intrigué quelqu'un d'autre.
Quoi ? Qui ?
Ces trucs me font cogiter depuis un moment.
Vous voyez le demi-cercle avec des ailes ?
Il est sur une tablette cunéiforme au Musée national d'Irak.
C'est l'une des premières tentatives d'écriture.
Et vous voyez cette spirale triangulaire ?
Gravée sur le Pilier de fer de Delhi.
900 ans avant J.C. Étrange, non ?
Nina Sharp a dit que vous étiez aussi du FBI.
Vous n'avez pas l'air d'être du FBI.
Vous ne savez pas ce qu'ils veulent dire ?
- Les symboles ? - Oui.
Non, aucune idée.
Mais j'ai trouvé autre chose.
On se souvient de "La Course de nuit de Paul Revere".
Mais il était déjà célèbre pour sa gravure du Massacre de Boston.
En 1770.
- Arrêtez. - Ça peut être n'importe qui.
Marie-Antoinette.
En 1793.
Sarajevo, en 1914.
Juste avant l'assassinat de l'archiduc François-Ferdinand
qui a déclenché un conflit mondial.
Ils sont donc là depuis toujours ?
Ou alors ils ne sont pas limités par la perception humaine du temps.
Vous me suivez ?
Pour nous, le temps est linéaire. La vie est un voyage.
On naît, puis on meurt.
Et pour aller d'un bout à l'autre,
il n'y a qu'un passage possible.
À moins que l'on voie les choses ainsi.
Et on constate qu'à n'importe quel moment,
tout se passe en même temps.
- Ils voyagent dans le temps. - Non.
Ils observent le temps.
Je pense qu'ils se montrent à des moments importants.
Historiques, technologiques, scientifiques. Mais c'est rare.
Il n'y a eu qu'une vingtaine de cas précis
au cours des 5 000 ans de l'histoire de l'humanité.
Mais récemment, je les ai repérés 26 fois en seulement trois mois.
- Ça soulève quelques questions. - Pourquoi maintenant ?
Et que va-t-il se passer ?
Plus de sauce pimentée, messieurs ?
- Merci. - Je vous en prie.
On a un problème avec August.
- Qui est-elle ? - Je ne sais pas.
Mais elle devait être sur le vol 821 de Tropos Air.
Pourquoi l'a-t-il enlevée ?
On ne sait pas. Et l'avion a déjà décollé.
Il a créé une irrégularité.
Il faut qu'on arrange ça.
Contactez Donald.
Je ne comprends pas. Pourquoi voudrait-on kidnapper Christine ?
C'est ce qu'on essaye de comprendre. Vous n'êtes pas colocataires ?
Non, on est amies. On a suivi des cours de sculpture ensemble.
Je sous-loue son studio quand elle s'absente.
Ou quand elle est censée s'absenter.
- Où devait-elle aller ? - En Italie.
Elle devait partir aujourd'hui.
Elle allait étudier la céramique à Rome pendant six mois.
Avez-vous une copie de son itinéraire ?
Avec son numéro de vol ou son lieu d'hébergement ?
Elle m'en a envoyé un. Je peux vous l'imprimer.
- C'est Christine ? - Oui.
C'est une histoire tragique.
Ils rendaient visite à de la famille à San Francisco.
Quelques heures après cette photo, il y a eu un séisme.
Celui de 89 ?
Ils passaient en voiture sur un pont. Celui qui s'est écroulé.
Ses parents ont été tués. C'est sa dernière photo d'eux.
Je vais chercher son itinéraire.
Regardez ça.
Derrière le père.
Allez.
J'ai pensé que vous auriez faim.
Vous vous êtes fait mal.
Pourquoi faites-vous ça ?
Que voulez-vous de moi ?
Ce serait plus facile de vous le montrer.
La popularité du président continue de monter
tandis que la crise économique et le terrorisme reculent.
63 % des américains sont satisfaits...
Ça ne va pas tarder.
- Téléphone. - Téléphone. Indiquez une commande.
- Appeler les Jacobson. - Appel en cours.
Ils devraient vendre leur remède anti-âge.
Ils feraient fortune.
Ça signifie quoi ? Il prend des notes
- sur cette fille depuis 20 ans ? - Allô ?
Ken, bonjour. C'est Olivia Dunham.
J'appelle juste pour dire bonjour à ma nièce.
Jane l'a emmenée manger une glace.
- Vous voulez que je l'appelle ? - Non, dites-lui que j'ai appelé.
Pas de problème.
- Rachel est partie ? - Oui, pour le week-end.
- Et ? - Et quoi ?
Vous faites ce truc avec la bouche quand vous êtes contrariée.
Ella et moi avions prévu d'aller au parc d'attractions
et de manger ensemble.
Elle a été très compréhensive quand j'ai dû aller travailler.
Ma mère m'a emmenée voir mon premier film à 6 ans.
J'étais surexcitée. Elle m'a acheté du pop-corn et on s'est assises.
Un rideau masquait l'écran avant le début du film.
En magnifique velours rouge.
On a mangé notre pop-corn.
Au bout de deux minutes, je lui ai dit :
"Maman, c'est le meilleur film du monde."
Je n'avais pas compris que ça n'avait pas commencé.
C'est l'un de mes souvenirs préférés avec ma mère.
Vous aurez aussi plein de souvenirs avec Ella.
... le vol 821 de Tropos Air
s'est écrasé dans l'Atlantique, à deux heures de Rome, en Italie.
211 passagers étaient à son bord
et six membres d'équipage, tous présumés morts.
- Le vol 821 avait décollé... - Quoi ?
... de Boston à 10 h 45.
L'itinéraire de Christine. Dans la boîte à gants.
... tôt ce matin. L'avion était en vol...
Vol 821. De Boston à Rome.
Elle aurait dû être dans cet avion.
Les secours et les plongeurs continuent leurs recherches.
Nous vous tiendrons informés
des suites de cette affaire. Les représentants de Tropos...
Vous alliez mourir.
Nous vous tiendrons informés en direct.
Je vous ai sauvée.
Comment avez-vous...
Vous n'êtes pas encore en sécurité.
J'ai quelque chose à faire.
Il faut que je sorte.
Je préférerais ne pas vous bâillonner.
Mais c'est pour vous protéger.
Et s'il avait réussi à savoir
- que l'avion allait s'écraser ? - Brandon aurait raison ?
Ils peuvent anticiper les événements ?
Quel avion s'est écrasé ?
Christine Hollis aurait dû être dans un avion qui s'est écrasé.
- Faisant 200 morts. - Quelle horreur.
Et s'il n'avait pas voulu la kidnapper ?
- S'il voulait lui sauver la vie ? - Qu'a-t-elle de spécial ?
Pourquoi la sauver elle ? Pourquoi nous ?
J'ai les résultats de l'analyse de l'échantillon de sang.
Forte concentration en capsaïcine, ce n'était donc pas du sang.
C'est de la sauce pimentée. Il a dû en renverser sur le carnet.
Super nouvelle. On va ajouter "négligé" à son profil.
Non, c'est une bonne nouvelle.
Une concentration de 970 000 sur l'échelle de Scoville.
C'est l'un des piments les plus forts qui existent.
Un Naga Jolokia d'Inde je suppose, aussi appelé le piment "cobra royal".
J'en ai mangé un une fois.
J'ai eu d'horribles flatulences. C'était très gênant.
On peut acheter ces piments à Boston ?
Je suppose que oui.
Mais je ne crois pas qu'on puisse les faire pousser ici.
- Astrid. - Je localise
tous ceux qui ont importé ces piments.
Vous avez été très occupé.
Vos agissements nous ont tous pris par surprise.
Je suppose que vous êtes venu vous expliquer.
- Vous savez pour le crash ? - Bien entendu.
Christine Hollis. Qui est-elle ?
J'ai observé cette femme durant presque toute sa vie.
- Elle est unique. - Ils sont tous uniques.
Ce n'est pas une raison pour interférer dans sa vie.
On a déjà interféré auparavant.
Seulement pour corriger une erreur que nous avions commise.
- Elle n'a pas d'avenir. - Alors pourquoi puis-je le voir ?
Pourquoi puis-je voir qu'elle est importante ?
Votre perception doit être faussée.
Peut-être.
Votre erreur sera pardonnée, mais Mlle Hollis doit être rectifiée.
On y a déjà veillé.
- Vous devriez manger. - Merci.
Je ne vois pas ce que cette fille a de particulier.
Elle a été élevée par une amie de sa mère, une vétérinaire.
Elle a de bonnes notes à la fac
et travaille dans des galeries d'art pendant l'été.
- Elle est comme tout le monde. - J'ai trouvé quelque chose.
Ces piments "cobra royal" ?
Trois restaurants de Boston en ont importé, et un citoyen privé.
- Qui ? - Je ne sais pas.
Il a payé par mandat. Mais on a une adresse.
Un appartement à Cambridge.
Prévenez Broyles. Demandez-lui d'envoyer des renforts,
- au cas où. - Pas de problème.
Goûtez ceci, s'il vous plaît.
C'est ce que je craignais.
- C'est quoi ? - De la glace à la vanille
et du sirop pour la toux. Non.
Je pense que l'ingrédient secret est la cerise
et je n'ai pas de cerises fraîches.
Sauf si vous allez faire un tour à l'épicerie.
- Et je ne serai plus votre goûteuse. - Marché conclu.
Vous avez eu mon message.
Je me doutais qu'une molécule de nitrogène
attirerait votre attention.
Ne prenez pas mon fils, s'il vous plaît.
Votre ami et moi avions un accord.
Un arrangement.
- Je sais que j'ai mal agi mais... - Je ne vous ai pas contacté pour ça.
- J'ai besoin de votre aide. - De mon aide ?
Dans ce cas, je devrais l'appeler.
Et l'agent Dunham aussi. Ils voudront savoir que je vous parle.
Je pense qu'ils sont occupés en ce moment.
À genoux.
À terre.
Doucement.
Pourquoi avez-vous besoin de mon aide ?
J'ai interféré dans le cours naturel des événements.
Pour y remédier,
les autres vont vouloir tuer Christine Hollis à tout prix.
Si on fuit, ils nous retrouveront.
Si j'arrête l'assassin, ils en enverront un autre.
Je ne vois aucune action qui pourrait empêcher
sa mort.
Comment pourrais-je aider ?
Vous avez déjà résolu un problème semblable.
Vous avez vu au-delà des limites de vos problèmes.
Pas vraiment.
Mon fils me manquait, c'est tout.
Pourquoi Mlle Hollis est-elle si importante ?
Je ne peux pas l'expliquer.
Je le vois, c'est tout.
Je n'ai jamais fait l'expérience d'une telle certitude.
Mais les autres, ils disent qu'elle est insignifiante.
Si vous ne pouvez pas convaincre les autres de votre conviction,
vous devez essayer de la prouver.
Vous devez la rendre importante.
Bien sûr, quoi que vous fassiez,
vous devez être prêt à en assumer les conséquences.
- Le tireur a laissé des traces ? - Non.
J'ai envoyé son signalement, mais il doit être loin maintenant.
Broyles envoie une équipe pour relever des empreintes.
Il ne sera pas dans notre base de données.
Pas de ce siècle en tout cas.
Comment cela ?
Brandon a dit qu'ils étaient là depuis longtemps.
1884. Une grande année pour le blanc de baleine.
RECORD DE PÊCHE ANNONCÉ
Quoi ? Qu'y a-t-il ?
Avez-vous confiance en moi ?
Alors vous devez faire exactement ce que je dis.
On en a deux pour l'instant. On a peut-être une correspondance.
Des idées ?
Que cherchent-ils ?
On les cherche, mais eux aussi cherchent quelque chose.
C'est pour cela qu'ils se montrent.
Que cherchent-ils ?
Dunham.
Où ? On a signalé un homme correspondant à la description
du second Observateur. Il était à un motel de Lowell.
Que faites-vous ? Dites-moi où elle se trouve.
J'essaye juste de faire mon travail. Je n'ai rien contre vous.
- Vous êtes fou ? - Au revoir.
FBI !
Christine Hollis ?
Je suis l'agent Olivia Dunham, du FBI.
Tout va bien.
Où est l'homme ?
Celui qui m'a enlevée ?
Je vais vous ramener chez vous.
Est-elle en sécurité maintenant ?
Qui est-elle ?
Pourquoi l'avez-vous sauvée ?
Je l'ai vue il y a des années.
C'était une enfant.
Ses parents venaient d'être tués.
Elle pleurait.
Mais elle...
Elle était courageuse.
Elle est entrée dans mon esprit.
Et elle n'en est jamais ressortie.
Je crois
que c'est ce qu'ils appellent
des sentiments.
Je crois
que je l'aime.
Est-elle en sécurité maintenant ?
Vous l'avez rendue importante.
Elle est responsable de la mort de l'un des nôtres.
Qui était-il ? Comment suis-je censée comprendre tout ça ?
Lui. L'avion. L'homme qui voulait nous tuer.
Vous a-t-il dit quelque chose ?
Vous a-t-il dit pourquoi il vous avait sauvée ?
Il...
Il m'a demandé de vous donner quelque chose.
L'homme chauve.
Au cas où il ne pourrait pas le faire lui-même.
Mon père me l'avait gagné à la fête foraine.
Je le serrais dans mes bras quand le pont s'est écroulé.
Christine,
vous ne risquez plus rien maintenant.
Quand as-tu vu l'Observateur ? Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
Comment cela ?
Je viens de te le dire.
Ça ne suffit pas. On est près du but.
On ne peut pas les laisser filer. Ils ont les réponses. Je le sais.
Ne t'inquiète pas, fiston.
Tu auras ta réponse.
Et si on allait faire une longue balade ensemble ?
On pourrait s'acheter un milk-shake aux fruits confits.
L'homme que vous avez abattu s'appelait Donald Long.
Son arme a servi dans six affaires d'homicides non résolues.
- La première il y a 10 ans. - Un tueur à gages.
Peut-être.
- Sait-on qui l'a engagé ? - Non.
Aucun indice sur lui ou dans sa voiture.
Et l'arme de l'Observateur ?
La balistique n'a jamais vu ça. Ils n'arrivent pas à tirer.
Peter a probablement tiré le dernier coup.
Encore une chose.
L'appel nous informant que l'Observateur était au motel
a été passé depuis un téléphone du motel.
Il essayait de protéger Christine
et il a compris qu'il n'y arriverait pas seul.
Oui. C'est ce que je me suis dit.
Si vous êtes d'accord, j'aimerais prendre le reste de ma journée.
Bien sûr.
- Des projets ? - Oui.
N'aie pas peur, tante Liv, je te tiendrai la main.
Tu as intérêt.
- Je ne veux pas... - Non.
Regardez comme elle est heureuse.
Dommage que les choses vont tant se compliquer pour elle.
[FRENCH]